Ngày 27/6, Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại, Bộ Ngoại giao tổ chức buổi bế giảng Khóa đào tạo kỹ năng biên - phiên dịch đối ngoại dành cho Mạng lưới cộng tác viên của Vụ.
Say sưa với những giờ học tại Khoá đào tạo bồi dưỡng kỹ năng biên-phiên dịch đối ngoại |
Khung cảnh buổi bế giảng Khóa đào tạo kỹ năng biên - phiên dịch đối ngoại dành cho Mạng lưới cộng tác viên. (Ảnh: Tuấn Việt) |
Năm nay, buổi bế giảng được tổ chức dưới hình thức tọa đàm mô phỏng (mock conference) kết hợp giữa dịch trực tiếp, trình bày tham luận và có đúc kết kinh nghiệm với từng học viên tham gia lớp.
Khóa học tập trung rèn luyện chuyên sâu một số kỹ năng như nói trước công chúng (public speaking), dịch tiếp lời (consecutive interpretation) và dịch nói có văn bản (sight translation).
Tại buổi bế giảng, các học viên đã được thực hành các kỹ năng như: ghi chép; kỹ năng nhớ ngắn hạn; thuyết trình; kỹ năng dịch song song; dịch song song có và không có văn bản và được giảng viên khóa học đóng góp các ý kiến để hoàn thiện bản thân trong kỹ năng biên - phiên dịch.
Giảng viên chụp ảnh cùng các cộng tác viên tham gia Khóa đào tạo kỹ năng biên - phiên dịch đối ngoại. (Ảnh: Tuấn Việt) |
Khóa học gồm 24 học viên với 9 ngôn ngữ gồm: Arab, Anh, Hàn, Khmer, Lào, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Trung Quốc.
Hơn nửa số học viên là cán bộ trẻ dưới 35 tuổi, có những người đã từng phiên dịch cấp cao, dịch cabin và mong muốn được thực hành nhiều hơn nữa trong nghiệp vụ biên phiên dịch.
Khóa đào tạo kỹ năng biên - phiên dịch nằm trong các hoạt động đào tạo hàng năm của Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại với mục tiêu cập nhật kiến thức và kỹ năng chuyên môn về biên, phiên dịch đối ngoại, tăng cường kết nối giữa các thành viên trong Mạng lưới. Đồng thời, tiếp tục góp phần bồi dưỡng và nâng cao năng lực của đội ngũ Cộng tác viên, đáp ứng yêu cầu ngày càng cao của công tác đối ngoại trong bối cảnh hội nhập quốc tế hiện nay.
Giới chức tỉnh Yamagata thông qua quy định khuyến khích người dân cười ít nhất một lần một ngày để nâng cao sức khỏe, song vấp nhiều tranh cãi.
Ukraine buộc tội phản quốc đối với 6 người bị tình nghi giúp Nga không kích một tòa nhà dân cư ở khu vực Donetsk, miền đông đất nước.
Sáng 31/5, Nga thông báo về một cơ sở lọc dầu ở tỉnh biên giới miền Nam bị cháy do máy bay không người lái (UAV) tấn công, trong khi Ukraine thông báo hợp tác với tập đoàn lớn của Anh để mở cơ sở sản xuất vũ khí tại quốc gia Đông Âu.
Tổng thư ký NATO nói một số thành viên của khối đặt mục tiêu cung cấp cho Ukraine một triệu thiết bị không người lái trong năm 2024.
Tòa Hiến pháp Thái Lan ra phán quyết giải tán đảng Move Forward và cấm các lãnh đạo của đảng này hoạt động chính trường trong 10 năm.
Hội nghị Trung ương lần thứ 3 khóa XX của Đảng Cộng sản Trung Quốc với chủ đề “Nghiên cứu vấn đề cải cách sâu sắc toàn diện hơn nữa và thúc đẩy hiện đại hóa theo mô hình Trung Quốc” diễn ra tại Bắc Kinh từ ngày 15 - 18/7 đang thu hút sự chú ý lớn.
Video từ UAV cho thấy tổ hợp HIMARS của Ukraine liên tiếp bắn trúng pháo phản lực BM-21 Grad Nga, dù chúng đã ẩn nấp kỹ.
Ukraine có thể dùng F-16 trong chiến dịch hiệp đồng nhằm chiếm ưu thế trên không cục bộ thay vì toàn chiến trường, từ đó tạo đột phá.
Bộ Ngoại giao Nga ngày 29/7 đã triệu Đại biện lâm thời Czech tại Moscow Jan Ondrejka tới để phản đối “âm mưu buôn lậu ma túy mạnh hoặc chất hướng thần” của một nhân viên sứ quán.