Sách tuyển chọn những bài thơ cổ Trung Quốc
Một số bài thơ thời Đường hay trong tập "Kinh thi'' được tổng hợp ở cuốn "Tuyển chọn thơ cổ Trung Quốc".
Sách gồm 73 bài thơ của các tác giả như Vương Duy, Đỗ Phủ, Lưu Vũ Tích... do Ngô Thái Tần biên soạn, Lý Chính biên dịch. Đa số bài đều có phần ngôn ngữ gốc cùng phiên âm Hán Việt, dịch nghĩa, dịch thơ sang tiếng Việt và lời bình. Số khác chỉ có phần dịch Hán Việt và được bình giải bằng tiếng Việt.
Các tác phẩm được lựa chọn đều ghi dấu ấn ở dòng văn học dân gian và văn học bác học Trung Quốc. Nổi bật trong số đó là bài Vịnh nga của Lạc Tân Vương (khoảng 640-684). Ông nổi tiếng về ca hành và là một trong "Tứ kiệt Sơ Đường" trong lịch sử văn học xứ Trung.
Bài Vịnh nga tương truyền được ông viết vào năm lên bảy tuổi, nội dung tả con ngỗng đang bơi. Dưới con mắt trẻ thơ, Lạc Tân Vương khéo dùng từ ngữ tả màu, mô tả bức tranh mình chứng kiến: "Nga nga nga, khúc hạng hướng thiên ca/ Bạch mao phù lục thủy, hồng chưởng bát thanh ba". Bài thơ được dịch nghĩa: "Quạc quạc quạc! Nghển cổ lên trời con ngỗng kêu/ Bộ lông trắng toát lướt nhẹ nhàng, đôi chân đo đỏ đạp nước xanh". Tác phẩm không có phần dịch thơ.
Nhiều bài gợi phong cảnh, cuộc sống sinh hoạt của người dân Trung Quốc cách đây 2.000 năm, khắc họa tình yêu quê hương, tình cảm đôi lứa, tình bạn bè tri kỷ. Tào Tháo miêu tả khí thế biển cả với cảnh vật động và tĩnh, thể hiện tấm lòng rộng mở của bản thân cùng bài thơ Quan thương hải (Ngắm biển). Nhà thơ Vương Hàn dùng thủ pháp nghệ thuật ẩn dụ, tả cảnh một bữa tiệc khao quân thịnh soạn trước khi ra trận, thể hiện tinh thần yêu nước của các tướng sĩ trong Lương Châu từ.
Một số tác phẩm cho thấy bối cảnh lịch sử, như Lưu Bang gõ đàn trúc, hát vang bài Đại phong ca (Bài ca gió to) để ăn mừng chiến thắng quân Kình Bố. Hay Vương Xương Linh đồng cảm với những binh lính chinh chiến lâu ngày không được trở về qua Xuất tái (Quan ải).
Theo bà Ngô Thái Tần - đại diện ban biên tập sách, các tác phẩm văn học, trong đó có thơ ca đã phản ánh mọi mặt của cuộc sống xã hội đương thời một cách chân thực, sống động. Bà Ngô Thái Tần cho biết cùng các cộng sự tham khảo nhiều cuốn sách của những nhà xuất bản Trung Quốc, phần dịch thơ của các tác giả Việt Nam để hoàn thành Tuyển chọn thơ cổ Trung Quốc.
Nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm, Nguyên Bộ trưởng Văn hóa - Thông tin, cho rằng người dân Việt Nam đọc thơ phương Tây khoảng 100 năm nay nhưng đã tiếp xúc thơ cổ Trung Quốc cách đây 2.000 năm. "Điều đó cho thấy dân tộc ta có truyền thống giao lưu văn hóa sâu sắc, lâu đời với thơ ca Trung Quốc", ông nói tại buổi ra mắt sách hôm 22/12.
Tiến sĩ Nguyễn Văn Tình, Chủ nhiệm câu lạc bộ giao lưu văn hóa Việt - Trung, mong sách hữu dụng và có ý nghĩa với người muốn tìm hiểu văn học Trung Hoa cổ đại. Từ đó tăng cường hiểu biết giữa nhân dân hai nước, góp phần gia tăng tình hữu nghị và hợp tác chiến lược toàn diện. Ông Phạm Thế Khang, Phó chủ nhiệm câu lạc bộ, cho biết sách được phát hành phi lợi nhuận, dành cho sinh viên tiếng Trung tại các trường đại học.
Câu lạc bộ giao lưu văn hóa Việt - Trung thành lập năm 1999, hiện hoạt động dưới sự chỉ đạo của Cục Hợp tác quốc tế, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Trong 25 năm qua, câu lạc bộ thường tổ chức những hoạt động giúp tăng cường hiểu biết, củng cố và phát triển quan hệ hữu nghị, hợp tác hai nước.
Phương Linh
Loạt sự kiện chào đón Hội sách thiếu nhi TP HCM
02:00 23/06/2026Hội sách thiếu nhi TP HCM lần thứ 6 có triển lãm khoa học tương tác, tặng tủ sách cộng đồng, hướng đến trẻ em hoàn cảnh khó khăn.
Xuân Nghi đeo vàng trĩu cổ
08:45 21/06/2026Lễ vu quy của ca sĩ Xuân Nghi và chồng Nhật Minh diễn ra sáng 19/6. Nữ ca sĩ diện áo dài truyền thống, nhận sính lễ vàng từ nhà trai trước sự chứng kiến của gia đình và bạn bè thân thiết.
30.000 người đổ về Quảng trường 2/4
01:00 19/06/2026Khoảng 30.000 khán giả và du khách đã đổ về Quảng trường 2/4 (TP Nha Trang, Khánh Hòa) trong tối 13/6 để hòa mình vào đại nhạc hội Mega Booming - Charmora City. Sự góp mặt của dàn nghệ sĩ nổi tiếng cùng màn pháo hoa kéo dài 10 phút trên vịnh Nha Trang đã tạo nên một trong những điểm nhấn giải trí nổi bật của mùa du lịch hè 2026.
Trần Đô Linh không cứu nổi Kiều Sở khi phim liên tiếp lộ 3 điểm yếu
02:45 17/06/2026Phim 'Kiều Sở' của Trần Đô Linh gây thất vọng vì những hạn chế trong kịch bản, diễn xuất và khâu sản xuất.
Phục dựng cầu Long Biên: Mệnh lệnh lịch sử để hồi sinh một biểu tượng
15:00 15/06/2026Hơn một thế kỷ tồn tại, cầu Long Biên vượt xa vai trò hạ tầng, trở thành biểu tượng gắn liền với lịch sử dân tộc. Hơn 120 năm gánh vác mạch máu giao thông Thủ đô, cầu Long Biên đang rơi vào tình trạng suy kiệt nghiêm trọng trước áp lực quá tải đô thị thế kỷ XXI. Sự già nua, rệu rã của cây cầu ngày càng thể hiện rõ qua từng nốt hoen rỉ, từng nhịp rung bần bật mỗi khi tàu qua và qua những đợt phong tỏa để sửa chữa ngày càng dày. Hơn một thế kỷ...
Tai nạn trực thăng tại Brazil khiến ca sĩ Mỹ thiệt mạng
13:45 15/06/2026Ca sĩ người Mỹ Oliver Tree qua đời ở tuổi 32 trong vụ va chạm giữa hai trực thăng tại Rio de Janeiro (Brazil) khiến 6 người thiệt mạng.
Văn Phú mang đến trải nghiệm nghệ thuật – ẩm thực độc bản tại THE SELECTED #01
23:45 12/06/2026Tối 6/6, THE SELECTED #01 - An Immersive Culinary Experience chính thức diễn ra tại Thủ Thiêm Riverstage, quy tụ 199 khách mời tham dự trong không gian được thiết kế riêng cho một hành trình trải nghiệm kéo dài hơn 4 giờ đồng hồ. Sự kiện fine dining do Văn Phú phát triển dành riêng cho khách hàng trong hành trình giới thiệu dự án Vlasta Premier - Phú Thuận. Ngay từ thời điểm bước vào khu vực sự kiện, khách mời đã được dẫn dắt bằng chuỗi sắp đặt...
Cuộc sống của TikToker Hàn từng gây sốt khi trả tiền để được đạp xích lô ở TPHCM
17:45 10/06/2026Tiktoker triệu follower Hàn Quốc chia sẻ với phóng viên Lao Động về cuộc sống và những ước muốn của cô về thị trường phim, giải trí ở Việt Nam.
Chồng tiến sĩ của Á hậu Phương Anh
14:45 10/06/2026Á hậu Phương Anh xúc động khi chứng kiến chồng - doanh nhân Hồ Đắc Đức - nhận bằng tiến sĩ ngành Hàng không tại đại học danh tiếng Imperial College London.
